الحلقة 25
أنت (جانغ دو هون )، أليس كذلك؟
.نعم انا
.نحن ضباط شرطة
التوقيت والترجمات من قبل فريق غني لي @ viki
موصل ، قبل عام ، هل كنت هناك في هذا المستودع؟
هل هذا سكينك؟
ماذا تفعلين هنا بدون علمي؟
.يرجى الإجابة على أسئلتي أولاً
.جانغ يون) ترك هذا هنا)
فعل (يون) ذلك؟
"سألني هذا وهو يسأل نفس السؤال "هل هذا سكينك؟
لماذا سألك (يون) هذا السؤال؟ - .لا أعرف أيضًا -
.فجأة شعرت بما يعنيه وكان ذلك بغيضًا
.يبدو أن هناك نوع من سوء الفهم - سوء فهم؟ -
لا بد أن أحدًا أخبره أنني تابعت سيارة (إيان) في يوم حفل .آسيا الفلهارمونية العام الماضي
من كان هذا؟ - .ليس لدي أي فكرة. على أي حال كان هذا الشخص مخطئ -
.أنت تعرفين أيضًا. بسبب هذا الحفل ، كان الجميع يتبعون جدولًا صعبًا
لقد تغلب عليّ التعب ولم أستطع الذهاب إلى الحفلة اللاحقة .وذهبت إلى المنزل مباشرة
الان حان دورك. ... ما الذي تفعلينه هنا؟
.أنت تعرف هذا الشخص ، أليس كذلك؟ تم اكتشافه كجثة أمس
لقد التقيت به من قبل ، أليس كذلك؟
.لقد رأيته من قبل - متى؟ -
.العام الماضي. ارتكب حادث ضرب وهرب وقتل أخي الأصغر
.رأيته من بعيد في الجلسة الأخيرة لمحاكمته
لكنك لم تقابله مؤخرًا؟
لماذا تسألني ذلك؟
سيتعين علينا إجراء المزيد من التحقيق للتأكد
لكن جميع الأشخاص الذين التقوا بـ (يون يونغ جيل) بعد إطلاق سراحه .من السجن جميعهم متورطون في هذا الحادث قبل عام
.مثل نفسك
، أنت الأخ الأكبر ل(كيم إيان) ، الذي مات وأنت تعمل أيضًا في أوركسترا سينيونغ
.ولديك الكثير من الدوافع
هل أنت متأكد أنك لم تقابل( يون يونغ جيل )مؤخراً؟
.أنا لا أعرف لماذا تستمر بسؤال هذا لي
.(هذا الشخص لا يعرف أنني الأخ الأكبر ل(إيان
، ما لم يكن يعرفنا عندما كنا صغارًا .فلا توجد طريقة له لمعرفة أننا إخوة
.لا يوجد اتصال. لدينا أسماء مختلفة ومذكورون في سجلات عائلة مختلفة
.تم تعيين المحامي الذي يمثل مصالح (إيان) من قبل والدتنا
فكيف يعرف هذا الرجل الاتصال بي؟
حتى لو اتصل بي ، لماذا تعتقد أنني سأوافق على مقابلته؟
هل تقول أنك لم تقابله؟
.أنا أقول أن السؤال نفسه مسيء
لماذا لا تجيب؟
هل هناك سبب لعدم رغبتك في إخباري لماذا أتيت إلى هنا؟
.لا
.كنت أشعر بالفضول حيال شيء ما ، وأردت تأكيد شيء رأيته
إذن ماذا رأيت؟
.لقد وجدت الزهور في مكتبك
.تلقيت الكثير من الزهور ، لذلك لا أعرف. أيضا ، لم يعطوني مباشرة
(يوم ذلك الحادث ، أنا و(كيم إيان
.تم حبسنا في مستودع ، ودخل أحدهم
.التقطت السكين الذي أسقطه
!إذا اقتربت مني ، سأطعنك ، لذا اذهب بعيداً
.وطعنت( كيم إيان) بتلك السكين
.لا أتذكر الكثير بعد ذلك
طاردني رجل
والشخص الذي طاردني في ذلك الوقت
.كان (يون يونغ جيل) ، الذي مات هنا اليوم
فلماذا تقولين لي هذا؟
.ليس لدي أي علاقة بهذا الحادث
.تذكرت رؤيتك ، يا موصل
رأيتني؟ - .نعم -
جئت إلى المستودع في ذلك اليوم ، أليس كذلك؟
(قال لي (يون يونغ جيل
.أنه إلى جانبني و(كيم إيان) ، كان هناك شخص آخر في المستودع
.(وأنه يمكن أن يكون الجاني الحقيقي لقتل (كيم إيان
وهذا الجاني هو أنا؟
.رأيته وتذكرته بوضوح
.انت مخطئة
.لا ، أتذكره بدقة
.تم تغطية وجهك ، ولكن يمكنني أن أقول
ألا يمكنك أن تخبرني بصدق ما حدث بالفعل في ذلك اليوم؟
.لم يحدث شيء ، أنت مخطئة
هل قتلت (كيم إيان)؟ - .لا -
ماذا عن( يون يونغ جيل)؟ - .لا -
ماذا فعلت هناك؟ - !لم أذهب إلى هذا المستودع ، أنت مخطئة -
.من فضلك توقف عن الكذب
.إذا كنت ستعامليني كقاتل ، أحضري لي الدليل
.موصل ، كنت معجبة بك لمدة سبع سنوات
.عندما تمكنت من العمل بجانبك ، لا يمكنك تخيل مدى سعادتي
أين ذهب الموصل الذي أحببته واحترمه؟
.أود منك أن تغادري مكتبي الآن
تعتقدين أني قاتل ، فماذا بقي لدينا لنقوله؟
بيتهوفن سوناتا في F
.انا سوف اخذ هذا
.لم أعد أستطيع أن أصدق ما تقوله
دليل؟
.سأحضره لك
أريد أن أسمع أغنيتك
حزمت بعض أشياء (إيان) وبعض الصور. هل يمكنك الاحتفاظ بهم لي؟
صور (هونغ يي يونغ)؟
.نعم ، لم أرد أن تكون هناك أي مشاكل ، فقط في حالة وجود تحقيق
.(عمل (يون يونغ جيل) بدوام جزئي في متجر عم (هونغ يي يونغ
.أنا متأكد من أن الشرطة ذهبت لاستجوابهم أيضًا
.إذا عثروا على صورة أو شيء ما في منزلي ، فقد تخرج الأمور عن نطاق السيطرة
.آمل ألا تتورط (يي يونغ) في هذا الحادث
أنت تقدم شهادة كشاهد؟
.يمكنك رفض ذلك
.سيكون من الأسهل بالنسبة لي أن أفعل ذلك
.أعتقد أنهم يشكون في أنها جريمة قتل
أنا متأكد من أنك ستكون بخير
.ولكن عليك أن تكون حذرا حتى النهاية
.حسنا
الأرق
نعم؟
لا تتجولي وابقي في المنزل. هل هناك خطأ؟
.أتذكر كل شيء. حول تلك الليلة ، الذي كان في المستودع
من؟
.الموصل
.لا أستطيع تأكيد ذلك لأنه كان لديه قناع ، لكنني متأكدة من أنه هو
هل أعطيت هذا السكين للموصل؟
.كنت أشك في (نام جو وان) كذلك
، في يوم الأداء العام الماضي
.(سمعت أن (نام جو وان) تبع سيارة (إيان) ، وفقًا ل(أون جو
قالت لك (أون جو) ذلك؟
، كنت أتساءل إذا قالت ذلك فقط لأنها تقاتلت معه
.ولكن على أي حال ، فإن الأمر يستحق النظر
ذهبت لأسأله عن السكين. لكن أين وجدت هذا؟
.في مكتب الموصل. لقد عدت للتو من مقابلته
التقيته؟ - .نعم -
.سألته إذا كان في المستودع العام الماضي ، وقال إنه لم يكن
.قال ألا أدعوه قاتلا وأقدم الأدلة
دليل؟
.لا اصدق ذلك. يبدو كل شيء كذبة
، أشعر بالأسف تجاهك في أوقات كهذه
.ولكن هناك شيء يجب أن أقوله لك أيضًا
لي؟
.لا ينبغي لي تأجيله لفترة أطول
ما هذا؟
.عن اسمي
اسمك؟
.(الاسم الذي تعرفيه ، (جانغ يون
.هذا ليس اسمي ، لقد كان اسم أخي. عندما كان صغيرا
إذا ، ما اسمك الحقيقي؟
.(جانغ دو هون)
جانغ دو هون)؟)
هل تتذكرين شخصًا اسمه (جانغ دو هون)؟
من؟
ما الذي تتذكريه؟ رأيتِه عدة مرات في الكلية
هل عملت كمساعد مدرس في كلية سينيونغ ، بأي فرصة؟
نعم. لماذا؟
.انها مجرد أن (إون جو) طرحت الموضوع
.(سواء كنت أتذكر شخصًا اسمه (جانغ دو هون
.أعتقد أن هذا يعني أنها عرفت شيئًا
أنا آسف. كان يجب أن أخبرك عاجلاً
.أنا آسف للتوقيت السيئ
.لا إنه بخير. أفهم
أنت لن تسألي؟ لماذا استخدمت اسمه؟
.يجب أن يكون لديك سبب وجيه. لم يكن وضعك رائعًا
، قال إيان إنه أخبرك بهذا الاسم
.وهذا هو السبب في أنني اخترت هذا الاختيار
فكرت إذا استخدمت هذا الاسم ، ربما
.تتذكرين أخي وكل شيء بسرعة أكبر
.إنه عذر ضعيف. أنا آسف
.قلت أنني أفهم كل شيء
.أنت لا تخفي شيئًا آخر عني ، أليس كذلك؟ أخبرني كل شيء الآن
.لا يوجد شيء. الآن لا يوجد شيء أخدعك بشأنه
♫ كل تلك الأوقات ♫
♫ هكذا ♫
♫ تبقى فيك ♫
♫ لا أستطيع سماع ♫
♫ لا أستطيع أن أرى ♫
♫ في ذلك اليوم المثير ♫
♫ في ذلك اليوم ♫
.لطالما أردت التخلص منها
.دعنا ننسى ذلك السكين
.لا أعرف ما إذا كان ذلك مناسبًا ل(إيان) ، ولكن يجب عليك نسيانه الآن
♫ في ذلك اليوم الرائع ♫
.لا أستطيع أن أنسى
♫ في ذلك اليوم ، يوم جميل ♫
.أنا متأكدة من أنه في يوم من الأيام قد تتلاشى الذاكرة
♫ في ذلك اليوم السعيد ، ما زلت أحبك ♫
♫ أن أحبك ♫
♫ سأحبك ♫
خطاب استقالة
.الجو ليس جيدًا مؤخرًا ، لذا أنا آسفة
.أنت ذاهبة لسبب وجيه ، لا تحزني. يجب أن نهنئك
.أنت زميلتي الأكبر ، لذا يرجى التحدث بشكل غير رسمي
هل علي ذلك؟ ( (بشكل غير رسمي
.الرئيس التنفيذي (جانغ ) قام بخيار جيد. يجب أن تكوني شاكرة
لكن كيف عرفتِه؟
.بحثت عنه. في محاولة لإيجاد طريقة للبقاء بأي وسيلة
.كنت أعمل تحت إشراف الأستاذ (كانغ) ، ولكن ظهرت بعض المشاكل
.هددني بطردي
.كان يجب أن تخبريني
.أنت لست في صفنا - صفنا؟ -
إذا كنا أنا والأستاذ (كانغ) يغرقان ، فمن الذي ستنقذيه؟
.اعتقدت دائما أنك في صفه
.اريد ان اراك تطيرين عاليا. أنا صادقة
.إذا كنت في حاجة إليها ، يمكنك استخدام غرفة التدريب الفردية .سأغفل عن ذلك
.فقط أخبريني مسبقا
.شكرا لك
.مدير المحققين هنا لرؤية الموصل
.الموصل؟ حسنا. غادر الرئيس ، أليس كذلك؟ خذيهم إلى مكتبه
... نعم، سيدتي. انتظري ولكن
.أعتقد أنني ارتكبت خطأ
ما الخطأ؟
عن الشخص الذي مات بالأمس
... تحدث المحققون عن الزهور لذلك ، دون أن أدرك
.ذكرت أن أحدهم ذهب إلى غرفة الموصل بالورود
كان هناك مثل هذا الشخص؟ - .نعم -
.حسنا. أخبري أعضاء الأوركسترا أن البروفة ستؤجل اليوم واطلبي تفهمهم
.مساعدة (يانغ) ، لا يمكنك أبدًا إخبار الموسيقيين بهذا الأمر
تفهمين؟
.نعم
ماذا تريدون أن تسألوني؟
يون يونغ جيل) الذي مات هنا أمس)
.أحضر الزهور إلى غرفتك ، قيل لنا
حقا؟
هل قابلت (يون يونج جيل) من قبل؟
.لا ، ولم أستقبل الزهور مباشرة - هل كنت تعرف (يون يون جيل) من قبل؟ -
.أنا لا أعرفه شخصيا
لكن ، تعرفه ، صحيح؟
.لقد تلقيت منه الزهور عدة مرات عندما كنت في أوركسترا اسيا
.لذلك أتذكر اسمه
ماذا فعلت بالزهور التي تلقيتها؟
.لقد رميتهم ، لأنهم ذبلوا
أفهم. إذا احتجناك في أي وقت ، يمكننا الاتصال بك كشاهد ، أليس كذلك؟
.بالتاكيد
.لنتحدث
ماذا تريد؟ - هل يجب أن أشارك حقيقة أنك قابلت (يون يونغ جيل)؟ -
ماذا تريد؟
.(كنت أتبعك أمس ، عندما رأيتك تقابل الأستاذ (كانغ
أنت الآن تلاحقني أيضًا. وماذا في ذلك؟
.حتى أنني التقطت الصور وسجلتكما. لقد كانت محادثة كبيرة بينكما
.مات شخص ما ، وكنت تلومان بعضكما البعض ، كان هذا شيئًا تمامًا
.أنا حقا لم أستطع تحمل مشاهدته
وبالتالي؟
هل قتل البروفيسور (كانغ) أخي؟
.هذا ما قلته له. لم يقتل شخصًا بل شخصين
.(يجب أن تسأل البروفيسور (كانغ
.بالطبع ، لن تجيب. صحيح
.أنا حقا لا أفهمك
.لكنك تعرف عن تلك الليلة. كنت في المستودع
لكن لماذا لم تقل شيئًا؟ لأي سبب؟
.قلت أن( إيان) كان زميلا أصغر ثمينًا. قلت انه كان صديقك الوحيد
هناك شيء أكثر أهمية من ذلك ، والذي تريد إخفاءه؟
ماذا تعرف؟
.لقد نشأت مع ملعقة فضية في فمك ، تحصل على أي شيء تريده
.أنا وأنت مختلفان. لم يكن لدي أي شيء إلا إذا كافحت من أجل ذلك
هل تعلم كم من قوة الإرادة وكم من العمل الشاق الذي استغرقته للحصول على هذا المنصب؟
.لا يوجد أحد في هذا العالم يحصل على كل ما يريده. الجميع مثلك
.حقا؟ كم هو سهل قول ذلك
هل فكرت في بيع أعضائك لأنك كنت يائسا للحصول على أموال للدراسة في الخارج؟
.لم تفعل
أنا لست شخصًا يريد الحب. أريد أن أكون في هذا المنصب .وأن أحظى بالاحترام
.لهذا ، عملت حتى الموت ، وما زلت أفعل ذلك
.هل تعلم ما أخشىاه أكثر من الموت؟ التخلف و أن يتم جري للأسفل
.لقد وصلت أخيرًا إلى هذا المنصب
لا أريد أن أتراجع حتى خطوة واحدة. هل هذه خطيئة؟
لذا هل تعتقد أنه يمكنك الحصول على الاحترام الآن؟
، على الأقل ، أنت ساعدت في القتل وحرضت عليه .أو ارتكبت القتل
.إذا كنت لا تعرف أي شيء ، اخرج
.سأستمر في سؤالك ومطاردتك حتى أنفجر من الإرهاق
هل تعتقد أنه يمكنك الحصول على الاحترام الآن؟
، على أقل تقدير ، لقد ساعدت في القتل وحرضت عليه أو ارتكبت القتل
يا موصل، قم بعمل جيد
سيكون اليوم آخر أداء لك
يبدو أنك قد غيرت رأيك بالفعل؟
.كنت أعلم أنك ذكي للغاية
كم؟ إلى أين أرسلها؟
.أنت تعرف بالفعل من أين أتلقى أموالي
.لا تضع يديك علي
لماذا لا؟ هل أنا متسخ؟
ألستم أيها الناس أقذر مني؟
هل تعتقد ذلك حقاً؟
.أنت تعيش مثل الطفيلي ، وتنظف بعد الآخرين
موصل ، كما ترى
أنا على الأقل أعلم أنني رجل سيئ
، أنت تفعل كل أنواع الأفعال القذرة ، وحتى تقتل الناس
لكنك لا تفكر ولو للحظة أنك قد تكون سيئًا
هل أنا على خطأ؟
لنكن واضحين بشأن هذا ، من قتل أي شخص؟
(تعتقد أنه لم يكن هناك شهود على وفاة (كيم إيان العام الماضي ، أليس كذلك؟
لقد تغير العالم يا قائد
لماذا تعتقد أن الناس فقط يمكنهم الرؤية؟
ماذا تقول؟
.إليك تلميح. أعتقد أنك بحاجة أيضًا إلى الشيء الذي أخفيته
.إذا احتجت إليه ، سأخبرك
لماذا؟ ستغادر بالفعل؟ على وشك الأداء؟
.الأداء بدأ ، ابتعد عن طريقي
.لذا ، قم بعملك ، والذي من المفترض أنه عظيم للغاية
أنا متأكد من أنك ستشعر به إلى عظامك اليوم
.سواء كنت تستحق حقًا أن تكون هناك أم لا
هل فهمت؟
كيف تجرؤ على الحديث عن من يستحق ماذا؟
.اجعليه سريعا ، لا أستمتع بالجلوس معك
كنت تعرفين من هو (جانغ دو هون) ، أليس كذلك؟
.كنت تعرفين كل شيء. كان عليك أن تخبريني
.لماذا يجب علي؟ لا أحب حتى التحدث إليك
هل تتذكرين أي شيء خاص به؟
.كنت أحاول تذكر أي محاضرات ، لكني لا أتذكر
.لا أتذكر الكثير أيضًا. كان مساعد تدريس عادي جدا
انتهينا هنا ، أليس كذلك؟
أنت ... لقد أحببت الموصل لفترة طويلة ، أليس كذلك؟
ماذا عنه؟
.قلت ذات مرة إن القائد قادر على قتل شخص ما
هل قلت ذلك لأنك تعرفين شيئًا؟
إذا كان هذا صحيحًا ، هل يمكنك إخباري بذلك؟
.أخبرت (جانغ يون) كل ما أعرفه
.أن الموصل تبعك أنت و(كيم إيان) بالسيارة العام الماضي
ولكن لماذا تسألين عن ذلك؟
هل تذكرت الموصل أو شيء من هذا؟
.إنه ليس كذلك
أهلا بك. هل تخطط للنوم أو الراحة؟
ليس هذا ... كان هذا الرجل يقيم هنا ، أليس كذلك؟
هل أنت محقق؟
.لا ، أنا عائلة ، شقيقه الأصغر. كنت أرغب في أخذ أغراضه إلى المنزل
هل انتهى التحقيق؟
.نعم ، نعم ، لقد جاؤوا مرتين و رأو كل شيء
إيصال بـ 50،000 وون في مخزن نيبو
.(يون يونغ جيل)
.لقد قام بتخزين كل أغراضه في مساحة تخزين كبيرة بعد النقل
.وكان لديه حقيبة مخزنة في مساحة تخزين أصغر ، لكنه أخذ تلك الحقيبة أمس
فعل؟ متى؟
الساعة 6:12 مساءً
6:12 م ..؟
.أنا الأخ الأصغرلــ (يون يونغ جيل). توفي أمس ، في الصباح الباكر
كيف تحررون أشياء الناس للآخرين؟ ألا تتحققون من هوياتهم ، على الأقل؟
.لا توجد طريقة لفعل ذلك
لديكم كاميرات مراقبة تعمل 24 ساعة ، أليس كذلك؟ هل يمكننا رؤية ذلك؟
.انتظر من فضلك
هذا الفيديو من الساعة 6:12 - 6:15 مساءً
.أنا ذاهب إلى مركز الشرطة لتقديم إفادة شاهد
، سأتصل بك عندما أنتهي. دعينا نتناول وجبة معا لدي شيء أتحدث عنه
معلومات شخصية (الاسم: (جانغ يون
. اسمك مختلف في السيرة الذاتية من أوركسترا سينيونغ
هل هذا مرتبط بوفاة (يون يونغ جيل)؟
.... حسنًا ، لا ، ولكن فيما يتعلق بمصداقيتك
.يمكن أن يكون لها تأثير. أنا إنسان كذلك
.لم تعطني إجابة مباشرة على سؤالي أمس
.لذلك سأسألك مرة أخرى
لقد قابلت (يون يونغ جيل) مؤخرًا ، أليس كذلك؟
ربما في يوم الأداء ، أو ربما قبل ذلك؟
. نعم - يبدو أنك قمت بتغيير بيانك؟ -
.لم أقل أبداً أنني لم أقابله
اذا متى قابلته؟
لا أتذكر التواريخ بالضبط ، ولكن من وقت لآخر؟
فلماذا قابلته؟
.طلب اقتراض المال
.تم إطلاق سراحه للتو من السجن ، لذلك كانت حياته صعبة ، على حد قوله
.كدت أنفجر من الضحك ، آسف
ولكن لماذا أنت؟ ألست أنت من أفراد عائلة الضحية وهو المعتدي؟
.انا لا اعرف. لا يبدو أن أي شخص يعرف
.نعم ، هناك كل أنواع الناس في العالم
وبالتالي؟
كم مرة أقرضته المال؟
.لم يتوقف عن السؤال ولن يذهب ، لذلك رفضت
أين كنت تقابله عادة؟
كيف أتذكر كل ذلك؟
.الحقيقة أننا تلقينا تقريرا
تقرير؟
.(أنه كان لديك قتال كبير مع (يونغ يون ييل
بعد أن تلقينا هذا التقرير ، حصلنا على جميع اللقطات من كاميرات المراقبة
.(بالقرب من أماكن المعيشة ل (يون يونغ جيل
.لقد تقابلتما معًا عدة مرات
.اقتلني ، اقتلني ، امضي واقتلني
لماذا ضربته؟
.لعنني لعدم إعطائه المال
لقد أُدِخلت إلى المستشفى لأن أحدهم هاجمك من الخلف ، أليس كذلك؟
هل كان المهاجم (يون يون جيل)؟
.لا أعلم ، لم يجدوا من فعل ذلك
.الشخص الذي قتل أخاك طلب منك المال بل وهاجمك بسلاح
ألم تقتله بدافع الغضب؟
أيها المحقق ، إذا غضبت ، هل تقتل الناس؟
إذا لم يكن لديك أي أسئلة أخرى ، يمكنني المغادرة الآن ، أليس كذلك؟
نحن آسفون ، لكن
.لدينا مذكرة
مذكرة؟ بأي دليل؟
.(يتم القبض عليك للاشتباه في قتل (يون يونغ جيل
، لديك الحق في التزام الصمت ، ولديك محامٍ
.وأي شيء تقوله يمكن أن يستخدم ضدك في محكمة قانونية